Installation (Installation)

Blue time is a song co-written by artists Saâdane Afif and Lili Reynaud Dewar. Collaborations are frequent in the work of the Afif, as is the case of the exhibition “Lyrics” which opened at the Palais de Tokyo in 2005, in which Saâdane Afif asked artists and musicians to translate his artworks into song lyrics and interpret them. The lyrics written on the wall produced a silent story, in a musical way that remains implicit (unlike certain installations by the artist where lyrics can be heard on headphones).

Sculpture (Sculpture)

Four knives appearing as if thrown at the wall to alleviate frustration and boredom, form rhythmic shadows and markings of time above a translated phrase boldly printed in simplified Chinese and English. While the English reads “But Now I Manufacture Hate, Every Single Day,” the Chinese, resultant from Google Translate in 2011, reads awkwardly to something meaning “now I manufacture black special.” The term “black special” is derived from a transliteration of the word “hate” into the sound “heite”, where the corresponding written characters literally denote “black special”. The rigidity of the machine translation also preserved the syntax of English, forcing the Chinese to crudely abide by English grammar.

Installation (Installation)

Milton Friedman on the wonder of the free market pencil is an installation based on 42 blank pages. On the first page, one can read the original version in English of the liberal speech by Milton Friedman on “The Story of the pencil”. On the other pages, the same text has been translated into 41 different languages by using Google Translate, before coming back to English.

Photography (Photography)

Borrowed Faces is a photo novel published in 2019. These framed colour photographs are selected scenes from the novel. They mimic the aesthetic of a dated comic strip but instead contain vibrantly coloured, digital photos; here the ‘live’ element of the photographic medium meets the theatrics of the graphic novel.

Photography (Photography)

Wolfgang Tillmans initiated the ongoing series Faltenwurf in 1989, representing compositions of unused clothing, with special attention paid to the ways in which they drape and fold. The title is taken from a Germanic term used in the context of art history, designating classical drapery. In this particular photograph, Faltenwurf (Stairwell) , an assortment of various colored clothes lay tangled on a set of stairs, as a sculpture of abstract forms.

Film & Video (Film & Video)

Oliver Laric’s video Versions is part of an ongoing body of work that has continued to evolve and mutate over time. Comprised of several video and sculptural works that share the same title, the Versions series reflects Laric’s key concerns: the mutability of images and objects and the negotiation between original and copy. In this video, we see several 3D renders of recognizable objects and places, while an ubiquitous feminized robotic voice that evokes the domestic familiarity of voice recognition tools such as Siri and Alexa, speaks of issues relating to identity, language, and translation.